1 00:00:00,376 --> 00:00:05,005 📺(Bola) En 2019, cinco profesores de escuela Debido a una serie de asesinatos → 2 00:00:05,089 --> 00:00:09,218 Shioori Okuma se convierte en condenado a muerte Se anunció que se había ejecutado la pena de muerte. 3 00:00:09,301 --> 00:00:11,220 (Rin) y nbsp;¡Mae! (Hayato) ynbsp;¡Peligroso! 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,222 (Kotaro) y nbsp;¡Guau...! 5 00:00:13,305 --> 00:00:16,642 solo nosotros Quiero decir, viniste aquí hace siete años. 6 00:00:16,726 --> 00:00:20,229 Mikoto es Shiori Okuma, una reclusa condenada a muerte... 7 00:00:20,312 --> 00:00:22,440 (Rin)ynbsp;¿Por qué? ¿Está dirigido únicamente a profesores? 8 00:00:22,523 --> 00:00:24,859 (Shiori) ynbsp;No maté a nadie. 9 00:00:24,942 --> 00:00:26,861 (Kotaro) andnbsp;Quiero verlo con mis propios ojos → 10 00:00:26,944 --> 00:00:31,532 Ella es realmente ¿Mataste a alguien? 11 00:00:35,745 --> 00:00:38,664 (Sirena de coche de policía) 12 00:00:38,748 --> 00:00:42,251 (sonido del obturador) 13 00:00:42,334 --> 00:00:45,254 ＼Hora de la muerte presunta Al parecer alrededor de las 22:00 horas → 14 00:00:45,337 --> 00:00:49,341 También de tus pertenencias Después de llegar a casa, alguien.../ 15 00:01:03,189 --> 00:01:05,107 (Hayato) ynbsp;Está abierto. 16 00:01:05,191 --> 00:01:07,109 (Nagin)andnbsp;a 17 00:01:07,193 --> 00:01:10,696 (Hayato) ¿Lo hacemos? ah 18 00:01:10,780 --> 00:01:13,282 (Sonido de cierre de cremallera) 19 00:01:13,365 --> 00:01:16,786 (Hayato) ynbsp;Sí. ygt; 20 00:01:36,013 --> 00:01:38,599 (Kotaro) y nbsp; ¿Qué pasó? (Hayato) ynbsp;No...｡ 21 00:01:42,603 --> 00:01:44,605 (Kotaro) y nbsp; estoy en casa. 22 00:01:48,234 --> 00:01:50,236 (Kotaro) y Rin-chan. 23 00:01:53,823 --> 00:01:56,325 (Kotaro) y nbsp;Rin-chan...｡ 24 00:01:56,408 --> 00:01:58,410 Despertar. 25 00:02:01,413 --> 00:02:05,125 (Kotaro) y nbsp; ¿Rin-chan? 26 00:02:05,209 --> 00:02:08,128 (Rin)andnbsp;Ah...bienvenido de nuevo. 27 00:02:08,212 --> 00:02:10,631 Me había quedado dormido. 28 00:02:12,633 --> 00:02:16,637 Oh... ¿qué pasa con el Sr. Shiratori? 29 00:02:20,641 --> 00:02:22,560 (Kotaro) andnbsp;…lo siento. 30 00:02:22,643 --> 00:02:26,188 (Rin) Andnbsp;Eh... ¿por qué? 31 00:02:26,272 --> 00:02:28,566 Has estado cuidándome todo el tiempo, ¿no? 32 00:02:28,649 --> 00:02:33,779 (Kotaro) andnbsp;Porque no se presentó en la clínica osteopática. Estaba esperando frente a mi casa → 33 00:02:33,863 --> 00:02:37,199 La ubicación ha cambiado... 34 00:02:37,283 --> 00:02:39,201 (Rin) Andnbsp;¿Dónde estás? 35 00:02:39,285 --> 00:02:42,162 (Hayato) andnbsp;Debajo del puente elevado Tsugigawa. 36 00:02:42,246 --> 00:02:45,207 (Rin) ynbsp;Puente Tsukigawa…｡ 37 00:02:45,291 --> 00:02:49,795 Ah ynbsp;El momento en que ocurrió el incidente. ¿Entiendo? 38 00:02:49,879 --> 00:02:52,798 (Hayato)andnbsp;Historia policial Se siente como si estuviera escuchando a escondidas → 39 00:02:52,882 --> 00:02:56,010 tal vez Creo que eran alrededor de las 10 de la noche. 40 00:02:56,093 --> 00:02:59,805 (Rin)andnbsp;10 en punto...｡ (Hayato) ynbsp;Sí. 41 00:02:59,889 --> 00:03:03,183 (Rin)andnbsp;me quedé dormido Probablemente después de las 9 en punto 42 00:03:03,267 --> 00:03:07,021 Ya son más de las 11... 43 00:03:07,104 --> 00:03:09,607 (Kotaro) Andnbsp; ¿Qué quieres decir? 44 00:03:09,690 --> 00:03:12,401 (Rin) y nbsp; A Shiori-san también Es posible cometer un delito. 45 00:03:12,484 --> 00:03:15,237 (Kotaro) ynbsp;eh...｡ 46 00:03:15,321 --> 00:03:19,241 (Rin)ynbsp;Puente Tsugigawa Tarda menos de 30 minutos. 47 00:03:19,325 --> 00:03:23,120 Cometió el crimen mientras yo dormía. Es posible volver. 48 00:03:27,708 --> 00:03:34,632 Después de cenar con Rin-san He estado aquí por mucho tiempo. 49 00:03:34,715 --> 00:03:39,219 (Rin) Y nbsp; ¿Qué pasa con la sopa? (Kotaro) ynbsp;¿Sopa? 50 00:03:39,303 --> 00:03:42,264 (Voz de Rin)andnbsp; La sopa que hiciste → 51 00:03:42,348 --> 00:03:44,642 a eso ¿No le pusiste algo? 52 00:03:44,725 --> 00:03:47,353 ¿Cómo te quedas dormido tan de repente? Eso es extraño. 53 00:03:49,313 --> 00:03:53,943 También bebí la sopa. 54 00:03:56,153 --> 00:03:58,656 (Rin)andnbsp;Mi única pastilla para dormir ¿¡No lo pusiste ahí!? 55 00:03:58,739 --> 00:04:02,159 (Kotaro) Andnbsp; puse algo ahí. Porque no hay pruebas. 56 00:04:04,745 --> 00:04:09,249 Lo siento mucho. 57 00:04:09,333 --> 00:04:14,254 (Rin)ynbsp;¿Por qué? ¿Se disculpará Kotaro? 58 00:04:14,338 --> 00:04:17,091 (Kotaro) ynbsp;yo 59 00:04:17,174 --> 00:04:20,260 El señor Shiratori se lastimó la espalda. Porque te apoyé en casa → 60 00:04:20,344 --> 00:04:25,182 Andnbsp;El futuro ha cambiado debido a eso. 61 00:04:27,351 --> 00:04:30,688 (Hayato) Andnbsp;Estás pensando demasiado. 62 00:04:30,771 --> 00:04:34,483 No podría haber predicho que esto sucedería. 63 00:04:34,566 --> 00:04:36,568 (Kotaro) Andnbsp;Eso fue dulce. 64 00:04:38,570 --> 00:04:42,324 Cuando llegué hace 7 años, algo → 65 00:04:42,408 --> 00:04:44,910 Sentí como si estuviera soñando. 66 00:04:44,994 --> 00:04:48,288 Pero andnbsp;Frente a mis ojos → 67 00:04:48,372 --> 00:04:54,294 ver gente siendo asesinada Me hicieron consciente. 68 00:04:54,378 --> 00:04:57,381 Esta es la realidad. 69 00:05:02,219 --> 00:05:05,514 (Kotaro) y quiero detenerlo. 70 00:05:05,597 --> 00:05:09,935 No más andnbsp;No más → 71 00:05:10,019 --> 00:05:14,356 No quiero que maten a nadie. 72 00:05:14,440 --> 00:05:17,943 (Rin) Andnbsp; Deberías entregarlo a la policía. 73 00:05:18,027 --> 00:05:22,740 (Kotaro) y nbsp; Ciertamente Aún no hace sol. 74 00:05:22,823 --> 00:05:28,537 Pero nosotros Frente a la casa del Sr. Shiratori → 75 00:05:28,620 --> 00:05:32,332 Vi a un hombre sospechoso. (Rin) Y nbsp; ¿Eh? 76 00:05:32,416 --> 00:05:34,835 (Kotaro) y Hayato (Hayato) ynbsp;Sí. 77 00:05:36,837 --> 00:05:38,756 (Monitor) Sólo escuche la historia. 78 00:05:38,839 --> 00:05:42,259 (Hayato) y nbsp; Maldita sea 79 00:05:44,303 --> 00:05:47,514 (Kotaro)andnbsp;Una vez más (Hayato) ynbsp;Sí. (¡Bip!) 80 00:05:50,142 --> 00:05:52,144 (Kotaro) y nbsp;para. 81 00:05:57,733 --> 00:05:59,651 (Kotaro) ynbsp;¿Hongo...? 82 00:05:59,735 --> 00:06:17,961 ♪～ 83 00:06:18,045 --> 00:06:21,715 📺(Bola) El 4 de abril es el “Día de Anpan” Entonces → 84 00:06:21,799 --> 00:06:25,761 Anpan relacionado a nivel nacional Se realizó un evento. 85 00:06:28,347 --> 00:06:31,683 (Hayato) andnbsp;Mira con tanta concentración ¿Es noticia? 86 00:06:31,767 --> 00:06:35,479 (Kotaro) y nbsp; No Creo que es raro. 87 00:06:35,562 --> 00:06:39,775 (Hayato) Andnbsp; ¿En qué te estás enfocando? Es repugnante. 88 00:06:42,361 --> 00:06:45,072 (Kotaro) Andnbsp;Así es...｡ 89 00:06:45,155 --> 00:06:48,492 Locutor Horai andnbsp;En una sesión de autógrafos o algo así → 90 00:06:48,575 --> 00:06:52,913 atacado por fanáticos molestos Te lastimará el brazo. 91 00:06:52,996 --> 00:06:56,917 Desde entonces ynbsp;sin mangas No podría verlo. 92 00:06:57,000 --> 00:06:59,795 (Rin) Y allí estaba. 93 00:07:01,797 --> 00:07:05,134 (Kotaro) y nbsp; ¿Debería intentar enviarte un mensaje de texto? Tenga cuidado con los fanáticos molestos. 94 00:07:05,217 --> 00:07:07,511 (Rin)andnbsp;No 95 00:07:07,594 --> 00:07:10,139 (Hayato) Andnbsp;Serás reconocido como un fanático molesto. 96 00:07:10,222 --> 00:07:16,520 📺(Bola) Anoche alrededor de las 10 andnbsp; en Tsugigawa-cho, prefectura de Ibaraki. Se ha descubierto el cuerpo de una mujer.→ 97 00:07:16,603 --> 00:07:21,942 La persona que falleció se encontraba en el pueblo. Subdirectora de escuela secundaria  Yumiko Shiratori.→ 98 00:07:22,025 --> 00:07:26,113 Lo dijo la policía el día 29 del mes pasado. Sucedió en la escuela secundaria Tsugikawa Nishi → 99 00:07:26,196 --> 00:07:30,742 Parece estar relacionado con el caso del asesinato del maestro. Actualmente en la lista de buscados...｡ 100 00:07:30,826 --> 00:07:34,746 (Hayato) Andnbsp;¿La situación no ha cambiado? 101 00:07:34,830 --> 00:07:38,125 (Kotaro) y nbsp; pero 102 00:07:38,208 --> 00:07:41,962 Andnbsp;¿Por qué se dirigen sólo a los profesores? 103 00:07:42,045 --> 00:07:44,047 (Hayato) Andnbsp;Ciertamente. 104 00:07:46,049 --> 00:07:51,346 (Kotaro) ynbsp;yo Creo que intentaré coleccionarlos. 105 00:07:51,430 --> 00:07:54,850 El chico del tatuaje de seta Tal vez llegue allí. 106 00:07:54,933 --> 00:08:11,241 ♪～ 107 00:08:26,423 --> 00:08:28,759 (Ito)andnbsp;¿Qué es esto? (Fukazawa) y nbsp; No, no… → 108 00:08:28,842 --> 00:08:30,928 Ve a comprarme algo dulce Como me dijeron, es chocolate. 109 00:08:31,011 --> 00:08:33,555 (Ito) ynbsp;Haa~｡ 110 00:08:33,639 --> 00:08:35,557 Todo es helado. 111 00:08:35,641 --> 00:08:38,477 Sí, es helado de chocolate. 112 00:08:38,560 --> 00:08:42,231 No, es chocolate. En términos de género, es helado. 113 00:08:42,314 --> 00:08:44,775 ¿Qué, y nbsp;No? ygt; 114 00:08:44,858 --> 00:08:46,818 Si no lo comes de inmediato, se derretirá. 115 00:08:46,902 --> 00:08:48,820 No, pero yo A comer el helado medio derretido → 116 00:08:48,904 --> 00:08:51,490 Está embarrado y esto es lo que digo en mi boca Viértelo y cómelo → 117 00:08:51,573 --> 00:08:54,993 Me encanta. ygt; 118 00:08:55,077 --> 00:08:57,621 La bondad del helado está muriendo y eso es todo. 119 00:08:57,704 --> 00:09:01,500 (Fukazawa) Ah y nbsp; pero si dices que está muerto Es un caso de asesinato de profesor. 120 00:09:01,583 --> 00:09:05,128 ¿Cómo vas a contar la historia? 121 00:09:05,212 --> 00:09:07,547 Alrededor del puente Tsugigawa Se le darán instrucciones para interrogarlo. 122 00:09:07,631 --> 00:09:10,467 Bueno, déjalo en manos de los demás. 123 00:09:10,550 --> 00:09:13,136 No, no, y no. Tengo que ir aquí. 124 00:09:13,220 --> 00:09:17,015 Necesito encontrar a Shioori Okuma Nadie se queja. 125 00:09:17,099 --> 00:09:19,518 buen día. ¿Puedo tener algo de tiempo? 126 00:09:19,601 --> 00:09:23,397 (Rin)ynbsp;Como se esperaba 127 00:09:23,480 --> 00:09:26,775 ¿Quieres preguntar en otro lugar? 128 00:09:26,858 --> 00:09:29,194 (Kotaro) Andnbsp;Espera. 129 00:09:29,278 --> 00:09:32,531 Lo siento por eso. 130 00:09:32,614 --> 00:09:35,033 (Noro)andnbsp;Ah 131 00:09:35,117 --> 00:09:38,787 (Kotaro) y nbsp; Eso Soy de un club de cine. 132 00:09:38,870 --> 00:09:41,707 una pequeña entrevista ¿Puedes hacerme un favor? 133 00:09:41,790 --> 00:09:45,210 ygt; 134 00:09:45,294 --> 00:09:48,130 Yo quiero ser director. Estoy pensando en entrar. 135 00:09:48,213 --> 00:09:51,675 (Rin) ynbsp;eh...｡ ygt; 136 00:09:51,758 --> 00:09:55,053 (Kaihara) y nbsp;Basta. ygt; 137 00:09:55,137 --> 00:09:57,472 (Kotaro) ynbsp;¿Puedo tener una cámara? (Noro) ynbsp;Sí. 138 00:09:57,556 --> 00:10:01,226 (¡Bip!) (Kotaro)ynbsp;Sí.→ 139 00:10:01,310 --> 00:10:05,188 Sr. Shiratori ¿Qué clase de maestro era él? 140 00:10:05,272 --> 00:10:08,442 ¿Es usted el Sr. Shiratori... → 141 00:10:08,525 --> 00:10:10,861 Era un maestro amable. 142 00:10:10,944 --> 00:10:15,198 (Kotaro) Andnbsp;Alguien me guarda rencor. ¿Qué pasa con eso? 143 00:10:15,282 --> 00:10:17,284 No, y nbsp;No. 144 00:10:17,367 --> 00:10:20,037 (Rin) Andnbsp;¿Has oído algún rumor como ese? 145 00:10:20,120 --> 00:10:23,290 (Noro) Andnbsp;No, ¿verdad? ygt; 146 00:10:25,500 --> 00:10:27,502 Andnbsp;Está por aquí. 147 00:10:27,586 --> 00:10:31,965 Ah... lo siento Llegaré tarde. 148 00:10:32,049 --> 00:10:34,259 (Kotaro) y nbsp; Oh 149 00:10:34,343 --> 00:10:36,470 (Rin) y nbsp;Gracias por su cooperación. 150 00:10:40,057 --> 00:10:41,975 (Rin)ynbsp;pero 151 00:10:42,059 --> 00:10:44,895 Quiere unirse a nuestro club. ¿Entendiste? 152 00:10:44,978 --> 00:10:49,900 (Kotaro) y nbsp;Ah 153 00:10:49,983 --> 00:10:52,986 Voy a un festival de cine documental. Cuando lo puse a la venta → 154 00:10:53,070 --> 00:10:55,155 Me habló en el lugar. 155 00:10:55,238 --> 00:10:58,617 quiero unirme a mi circulo Se habló apasionadamente de ello. 156 00:10:58,700 --> 00:11:01,078 (Hayato) ynbsp;Es increíble 157 00:11:01,161 --> 00:11:04,247 Una combinación que ganó dos carreras M1 consecutivas. Saldrá. 158 00:11:04,331 --> 00:11:06,958 Hola~andnbsp;¿Quién eres? 159 00:11:07,042 --> 00:11:09,211 ¿Carne wagyu? 160 00:11:09,294 --> 00:11:12,714 (Hayato) ynbsp;Wagyu...｡ ygt; 161 00:11:12,798 --> 00:11:14,758 ¿Es diferente? 162 00:11:14,841 --> 00:11:18,095 (Hayato) ynbsp;Ah~｡ 163 00:11:18,178 --> 00:11:20,138 No hay mucho sobre el futuro → 164 00:11:20,222 --> 00:11:22,641 Es mejor no saber demasiado Puede que sea bueno. 165 00:11:22,724 --> 00:11:25,185 Me divertiré menos. 166 00:11:30,607 --> 00:11:37,155 Tenías algo que decirme. 167 00:11:37,239 --> 00:11:41,910 (Hayato)andnbsp;Sí 168 00:11:41,993 --> 00:11:47,249 Ah y nbsp; lo siento No soy bueno con las cámaras. 169 00:11:47,332 --> 00:11:49,334 (¡Bip!) 170 00:11:55,257 --> 00:11:58,969 (Hayato) y nbsp; Al Sr. Shiori No tengo derecho a negarme. 171 00:11:59,052 --> 00:12:02,431 Esto es en cualquier momento Puedo denunciarlo a la policía. 172 00:12:05,267 --> 00:12:09,855 Anoche y nbsp; En realidad ¿Dónde has estado? 173 00:12:13,108 --> 00:12:17,154 He estado aquí desde siempre. 174 00:12:19,156 --> 00:12:24,578 (Hayato) ynbsp;yo Había preparado un papel. 175 00:12:24,661 --> 00:12:30,333 Pero andnbsp;noche 176 00:12:32,335 --> 00:12:34,337 En cuanto a los zapatos de Shiori-san... 177 00:12:36,339 --> 00:12:38,842 Tenía suelo húmedo. 178 00:12:38,925 --> 00:12:43,722 Fuera de la villa por dos días. No debería haber salido. 179 00:12:46,016 --> 00:12:50,687 ¿adónde vas? ¿Qué has estado haciendo? 180 00:12:50,770 --> 00:12:53,273 Shiori-san. 181 00:12:56,693 --> 00:13:00,614 (Rin)ynbsp;Qué hacemos ¿Tiene algún significado? 182 00:13:00,697 --> 00:13:03,492 (Kotaro) y nbsp; ¿Qué pasa? 183 00:13:03,575 --> 00:13:07,412 (Rin)andnbsp;Sabía lo que iba a pasar Debería haber tenido cuidado → 184 00:13:07,496 --> 00:13:10,665 Porque no pude salvar a Shiratori-sensei. 185 00:13:10,749 --> 00:13:13,210 (Kotaro) y nbsp;Eso es 186 00:13:13,293 --> 00:13:15,795 (Rin) Andnbsp;No es culpa de Kotaro. Creo que sí. 187 00:13:15,879 --> 00:13:19,799 Mira, las personas tienen una esperanza de vida fija. ¿No es eso lo que dices? 188 00:13:19,883 --> 00:13:21,760 Entonces andnbsp;No importa cuánto luche → 189 00:13:21,843 --> 00:13:24,262 El momento de la muerte No puedo cambiarlo. 190 00:13:26,264 --> 00:13:28,975 Kotaro-san, por favor vete a casa primero. 191 00:13:29,059 --> 00:13:32,646 Yo andnbsp;un poco mas Hay algo que quiero saber. 192 00:13:32,729 --> 00:13:37,692 Ah y nbsp;uhm También quiero comprar smartphones y ropa. 193 00:13:37,776 --> 00:13:43,240 (Kotaro) y nbsp; Está bien, entonces. Lo escucharé y luego me iré a casa. 194 00:13:43,323 --> 00:13:51,790 ♪～ 195 00:13:51,873 --> 00:13:54,709 \¿Está bien? / 196 00:13:54,793 --> 00:13:57,796 \El profesor a cargo, etc. ¿No lo hay? / \No entiendo nada/ 197 00:13:57,879 --> 00:14:00,257 (Kotaro) y nbsp;Ah 198 00:14:00,340 --> 00:14:02,676 Ah y nbsp;Esta mañana...｡ 199 00:14:02,759 --> 00:14:05,262 (Kotaro) y nbsp; Lo siento una y otra vez. Quiero volver a escuchar la historia. 200 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Es un poco difícil hablar de eso. Porque parecía que lo era. 201 00:14:08,181 --> 00:14:12,269 Ah, y nbsp; Ah... lo entiendo. 202 00:14:12,352 --> 00:14:16,439 Frente al amigo con el que estaba un poco…. 203 00:14:16,523 --> 00:14:18,066 (Kotaro) Andnbsp;Como se esperaba. 204 00:14:18,149 --> 00:14:21,570 (Hayato) Andnbsp;¿Admisión por la puerta trasera? 205 00:14:21,653 --> 00:14:27,200 (Kotaro) y Shiratori Sensei Parece que recibió un gran soborno. 206 00:14:27,284 --> 00:14:31,830 (Hayato)andnbsp;Aunque sea un cisne Era bastante negro... 207 00:14:33,832 --> 00:14:37,919 Andnbsp;problemas relacionados con las finanzas Según los informes, fue capturado y asesinado. 208 00:14:38,003 --> 00:14:40,213 (Kotaro) Andnbsp;Esa línea también sale. 209 00:14:40,297 --> 00:14:43,258 Ah y nbsp;Y una cosa más...｡ 210 00:14:43,341 --> 00:14:47,596 (Noro)andnbsp;〔Este tatuaje Siento que lo he visto antes.] 211 00:14:47,679 --> 00:14:51,266 (Kotaro) y nbsp; [¿¡En realidad!? ¿Dónde? ] 212 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 [Me pregunto dónde estaba...] 213 00:14:54,603 --> 00:14:57,814 [Ah ynbsp;es Pancho] (Kotaro) y nbsp; [¿Pancho? ] 214 00:14:57,897 --> 00:15:00,692 (Hayato) Una tienda de vídeos de alquiler en Kitatsukigawa. 215 00:15:00,775 --> 00:15:03,903 (Kotaro) Andnbsp;Creo que iré allí más tarde. 216 00:15:03,987 --> 00:15:08,450 (Hayato) y nbsp; en realidad Filmé una entrevista. 217 00:15:08,533 --> 00:15:11,620 (Kotaro) y nbsp; ¿eh? ¿No dijiste eso? 218 00:15:11,703 --> 00:15:15,749 (Hayato) y nbsp; Sobre eso Si puedes conseguirlo, sí. 219 00:15:15,832 --> 00:15:20,170 📱Anoche y nbsp;En realidad ¿Dónde has estado? 220 00:15:22,172 --> 00:15:25,800 📱¿A dónde vas? ¿Qué has estado haciendo? 221 00:15:27,802 --> 00:15:29,929 [Señor. shiori] 222 00:15:33,975 --> 00:15:37,187 [Vi un martín pescador común] 223 00:15:37,270 --> 00:15:40,815 📱 [¿Asagi madara...? ] 224 00:15:40,899 --> 00:15:43,443 📱(Shiori) andnbsp;〔Es una mariposa venenosa〕 225 00:15:45,070 --> 00:15:49,658 [Las larvas comen plantas altamente tóxicas.] Porque crece → 226 00:15:49,741 --> 00:15:55,580 Incluso cuando se convierte en adulto, permanece dentro del cuerpo. Las toxinas se están acumulando.→ 227 00:15:55,664 --> 00:16:01,461 Es raro incluso por aquí Quiero verlo de cerca] 228 00:16:01,544 --> 00:16:05,090 (Hayato) y nbsp; [¿Una mariposa venenosa? ] 229 00:16:05,173 --> 00:16:07,175 (Shiori) y nbsp;〔Sí...〕 230 00:16:09,886 --> 00:16:15,558 [Las mariposas venenosas son hermosas] 231 00:16:18,144 --> 00:16:22,482 (Hayato) ¿Qué piensas? Shiori-san y nbsp; ¿Estás diciendo la verdad? 232 00:16:22,565 --> 00:16:24,484 (Kotaro) y nbsp; no lo sé. 233 00:16:24,567 --> 00:16:27,153 También me gustaría hablar contigo una vez. 234 00:16:27,237 --> 00:16:29,322 (Hayato) Andnbsp;Eso es bueno. 235 00:16:29,406 --> 00:16:33,076 Tampoco le cuentes esto a Rin. (Kotaro) ynbsp;¿Por qué? 236 00:16:33,159 --> 00:16:37,622 (Hayato)andnbsp;Mientras dormía Cuando me enteré que iba a salir→ 237 00:16:37,706 --> 00:16:41,626 lo reportaré He decidido decirlo. 238 00:16:41,710 --> 00:16:44,921 Después de que llegó Shiori-san Porque siente un hormigueo. 239 00:16:45,004 --> 00:16:47,841 (Rin) Ynbsp; ¿Qué te emociona tanto? 240 00:16:47,924 --> 00:16:50,969 (Kotaro) y nbsp; ¡Rin-chan! Bienvenido a casa. 241 00:16:51,052 --> 00:16:53,847 (Hayato)andnbsp;Si no quieres iniciar un negocio en esta era Después de todo → 242 00:16:53,930 --> 00:16:56,891 Un restaurante picante ¿Está bien? 243 00:16:56,975 --> 00:16:59,269 (Rin)andnbsp;Este es para ir de compras. Mientras estoy luchando → 244 00:16:59,352 --> 00:17:01,855 Una gran historia sin preocupaciones. Fue muy emocionante. 245 00:17:01,938 --> 00:17:05,066 ¡Sí! Cambiarse de ropa → 246 00:17:05,150 --> 00:17:08,069 Es un teléfono inteligente. (Kotaro) y nbsp;Gracias. 247 00:17:08,153 --> 00:17:10,905 (Hayato) y nbsp;Gracias. 248 00:17:10,989 --> 00:17:13,074 Así es ¿Has investigado un poco? 249 00:17:13,158 --> 00:17:15,285 ¿Entendiste algo? 250 00:17:15,368 --> 00:17:20,081 (Rin)ynbsp;En realidad Hay muchas leyendas urbanas como La desaparición de Chihiro andnbsp;→ 251 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 Tiene algo que ver con el paso del tiempo. Pensé que podrías estar haciéndolo → 252 00:17:23,376 --> 00:17:25,712 Busqué materiales viejos. 253 00:17:25,795 --> 00:17:28,715 Entonces En particular, existen muchos fenómenos de este tipo → 254 00:17:28,798 --> 00:17:31,509 Al parecer fue alrededor del lago Tsukimi. 255 00:17:31,593 --> 00:17:33,511 (Kotaro) Ynbsp;Lago Tsukimi...｡ 256 00:17:33,595 --> 00:17:35,096 (Voz de Hayato)andnbsp; 257 00:17:35,180 --> 00:17:37,724 Casi choco contra un auto que viene en sentido contrario Eso es correcto... 258 00:17:37,807 --> 00:17:40,101 (Rin) Andnbsp;Así es. Después de todo, somos nosotros → 259 00:17:40,185 --> 00:17:42,937 Deslizamiento de tiempo en ese momento Creo que lo hice. 260 00:17:43,021 --> 00:17:44,939 (Kotaro) Ya veo…｡ 261 00:17:45,023 --> 00:17:48,318 (Rin)andnbsp;Una vez más ¿Quieres dar una vuelta en coche? Ese camino. 262 00:17:48,401 --> 00:17:50,987 Quizás podamos volver con Reiwa. 263 00:17:53,990 --> 00:17:57,911 (Kotaro)ynbsp;yo...→ 264 00:17:57,994 --> 00:18:00,830 No puedo volver todavía. 265 00:18:02,832 --> 00:18:05,919 A partir de ahora matarán a mucha gente. Aunque lo sé → 266 00:18:06,002 --> 00:18:09,631 No puedo simplemente ignorar eso... 267 00:18:09,714 --> 00:18:13,343 (Rin)ynbsp;pero Puede que no sea posible cambiarlo. 268 00:18:13,426 --> 00:18:17,972 (Kotaro)andnbsp;y 269 00:18:18,056 --> 00:18:21,059 No puedo aceptar el resultado de este incidente. 270 00:18:21,142 --> 00:18:23,144 (Hayato) Andnbsp; 271 00:18:23,228 --> 00:18:26,940 Tengo un tema como este justo frente a mí. No hay manera de que puedas volver a casa. 272 00:18:27,023 --> 00:18:29,776 (Rin)ynbsp;Eh~ Vayamos lo más que podamos. 273 00:18:29,859 --> 00:18:33,029 (Kotaro) y nbsp; Si Rin-chan pudiera regresar al futuro Te seguiré más tarde. 274 00:18:35,031 --> 00:18:38,159 (Rin) ynbsp;ja～｡ 275 00:18:38,243 --> 00:18:41,454 No lo sabrás incluso si no puedes regresar. 276 00:18:46,668 --> 00:18:49,379 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 277 00:18:49,462 --> 00:18:54,801 (Kotaro) y nbsp; lo siento. Hay algunas cosas que quiero preguntarte. 278 00:18:54,884 --> 00:19:00,682 Sí… Pero realmente no soy bueno con las cámaras. 279 00:19:02,892 --> 00:19:05,061 (Kotaro) y nbsp; Seré breve. 280 00:19:19,242 --> 00:19:23,037 (Hayato) Andnbsp;Se dio la vuelta. 281 00:19:23,121 --> 00:19:26,624 (Kotaro) ynbsp;Sí...｡ 282 00:19:26,708 --> 00:19:31,921 aún no lo he escuchado Esta es la historia del primer incidente. 283 00:19:34,132 --> 00:19:36,634 Sí. 284 00:19:36,718 --> 00:19:40,430 (Kotaro) y nbsp; Shiori-san es como lo anunció la policía → 285 00:19:40,513 --> 00:19:45,643 En la escuela secundaria Tsugikawanishi en el sitio ¿Estabas ahí? 286 00:19:45,727 --> 00:19:51,691 Sí, la cafetería de estudiantes. En la reunión del menú. 287 00:19:51,774 --> 00:19:56,070 (Kotaro) y nbsp; ¿Qué es el difunto profesor Kotani? ¿Se conocen? 288 00:19:56,154 --> 00:20:02,243 El señor Kotani estaba en la escuela secundaria. Fui asesor de actividades del club.→ 289 00:20:02,327 --> 00:20:08,249 Ese día nos conocimos por casualidad. Escuché una voz desde el otro lado. 290 00:20:08,333 --> 00:20:10,460 (Kotaro) ¿Y luego? 291 00:20:10,543 --> 00:20:15,340 Mientras caminábamos, hablamos un poco. 292 00:20:18,134 --> 00:20:22,055 ♪～ 293 00:20:22,138 --> 00:20:25,016 (Kotaro) y nbsp; Después de eso 294 00:20:25,099 --> 00:20:29,062 La imagen de Shiori huyendo de la escena. Ha sido confirmado. 295 00:20:29,145 --> 00:20:32,065 ¿Por qué estabas corriendo? 296 00:20:32,148 --> 00:20:34,901 Tenía prisa. 297 00:20:34,984 --> 00:20:38,905 En el momento en que cierra el supermercado local. 298 00:20:38,988 --> 00:20:44,702 (Kotaro) y nbsp; Mientras estaba en la escuela ¿Has conocido a alguien más? 299 00:20:44,786 --> 00:20:48,289 (Shiori) y nbsp; Gente No creo que lo haya. → 300 00:20:48,373 --> 00:20:54,712 La persona encargada de la cafetería de estudiantes. Vuelve pronto... 301 00:20:54,796 --> 00:20:59,717 Después Lo último que vi fue al guardia... 302 00:20:59,801 --> 00:21:02,720 (Kotaro) y el primer descubridor. 303 00:21:02,804 --> 00:21:05,306 Sí. 304 00:21:05,390 --> 00:21:08,601 Ah y nbsp;También…｡ 305 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 (Kotaro) ynbsp;¿Transporte de ardilla voladora? 306 00:21:14,232 --> 00:21:18,820 (Shiori) y nbsp; Nos acabamos de cruzar No lo miré correctamente. 307 00:21:23,825 --> 00:21:26,452 Eso... → 308 00:21:26,536 --> 00:21:29,247 ¿Es eso suficiente? 309 00:21:31,249 --> 00:21:34,168 (Kotaro)andnbsp;Ver entonces→ 310 00:21:34,252 --> 00:21:38,256 Finalmente... sólo una cosa. 311 00:21:43,636 --> 00:21:46,222 (Kotaro) ynbsp;Tú...｡ 312 00:21:51,227 --> 00:21:56,232 (Kotaro) Andnbsp; ¿Mataste a alguien? 313 00:22:01,863 --> 00:22:06,659 No, no te maté. 314 00:22:13,416 --> 00:22:20,173 ♪～ 315 00:22:20,256 --> 00:22:23,801 (Kotaro) y nbsp;Gracias por su cooperación. 316 00:22:23,885 --> 00:22:26,262 (Hayato) ¿Qué pensaste? 317 00:22:28,473 --> 00:22:32,602 (Kotaro) ynbsp;Dijo que no lo mató. No creo que sea mentira. 318 00:22:32,685 --> 00:22:34,812 Pero... → 319 00:22:34,896 --> 00:22:38,107 Creo que estás ocultando algo. 320 00:22:41,277 --> 00:22:44,489 ygt; muchas gracias. 321 00:22:48,326 --> 00:22:52,288 (tos) 322 00:23:04,133 --> 00:23:08,679 (Kotaro) y Rin-chan (Hayato) Andnbsp; Supongo que sí. 323 00:23:08,763 --> 00:23:10,681 (Rin) y nbsp; ya estoy de vuelta. 324 00:23:10,765 --> 00:23:14,060 (Hayato)andnbsp;oh 325 00:23:14,143 --> 00:23:16,896 (Rin)andnbsp;Caminamos varias veces por el mismo camino Intenté correr → 326 00:23:16,979 --> 00:23:20,775 No pasó nada. (Hayato) y nbsp;Bueno 327 00:23:22,151 --> 00:23:25,071 (Kotaro) y Rin-chan 328 00:23:25,154 --> 00:23:29,909 (Rin)ynbsp;Entonces 329 00:23:29,992 --> 00:23:34,914 (Kotaro) Andnbsp;Pero...Me alegra que hayas regresado. 330 00:23:34,997 --> 00:23:38,709 Si Rin-chan se hubiera ido Sinceramente, fue duro. 331 00:23:38,793 --> 00:23:42,922 (Rin)andnbsp;eh 332 00:23:43,005 --> 00:23:48,136 (Kotaro) y nbsp; El incidente después de esto Porque es solo Rin-chan. 333 00:23:48,219 --> 00:23:52,306 (Rin) y nbsp; Ah... eso es seguro. 334 00:23:52,390 --> 00:23:55,476 (Kotaro) y nbsp; Por cierto 335 00:23:55,560 --> 00:23:57,937 (Rin) y nbsp; Profesora de la escuela primaria Shinoike. 336 00:23:58,020 --> 00:24:01,315 Ah y nbsp;No... Creo que era un ex profesor. 337 00:24:01,399 --> 00:24:03,317 (Hayato) y nbsp; ¿Cómo te llamas? 338 00:24:03,401 --> 00:24:07,321 (Rin) ynbsp;Ah...lo siento. No recuerdo nada. 339 00:24:07,405 --> 00:24:09,115 (Hayato)andnbsp;¿Cuál es la fecha? 340 00:24:09,198 --> 00:24:12,952 (Rin)ynbsp;Hmmm 341 00:24:13,035 --> 00:24:18,124 Pero los tres primeros estan bien. Parecía que estaban sucediendo uno tras otro... 342 00:24:18,207 --> 00:24:21,544 Ah...pero Recuerdo el cuarto incidente. 343 00:24:21,627 --> 00:24:24,964 la víctima Él era mi maestro de secundaria. 344 00:24:25,047 --> 00:24:27,133 (Kotaro) y nbsp; ¿Cómo te llamas? 345 00:24:27,216 --> 00:24:30,761 (Rin) y nbsp; Sr. Samejima 346 00:24:30,845 --> 00:24:33,764 (Kotaro) y nbsp; ¿Cuál es la fecha? 347 00:24:33,848 --> 00:24:36,976 (Rin)andnbsp;De la Semana Dorada Parece que fue más tarde... 348 00:24:37,059 --> 00:24:40,188 (Hayato) y nbsp; 349 00:24:40,271 --> 00:24:43,566 (Kotaro) Andnbsp;Información sobre el tercer incidente. Ojalá hubiera más... 350 00:24:43,649 --> 00:24:47,153 (Rin)andnbsp;a Recopilaré información en la escuela primaria Shinoike.→ 351 00:24:47,236 --> 00:24:49,864 Quizás pueda recordar algo. 352 00:25:09,300 --> 00:25:11,260 (sonido del obturador) 353 00:25:12,887 --> 00:25:17,016 (Empleado)andnbsp;Oh 354 00:25:17,099 --> 00:25:19,018 (Kotaro) y nbsp; ¿Miyaji-kun? 355 00:25:19,101 --> 00:25:22,939 ygt; Dejé hace unos seis meses. 356 00:25:23,022 --> 00:25:25,024 (Hayato) Andnbsp; ¿Tienes alguna foto de tu cara? 357 00:25:25,107 --> 00:25:28,819 ygt; Ni siquiera tengo un currículum. 358 00:25:28,903 --> 00:25:32,406 (Kotaro) y nbsp; ¿Cuál es la información de contacto? ygt; 359 00:25:32,490 --> 00:25:35,243 (Hayato)andnbsp;a 360 00:25:35,326 --> 00:25:38,579 ygt; 361 00:25:38,663 --> 00:25:41,249 Siempre te ves infeliz. → 362 00:25:41,332 --> 00:25:44,043 Al parecer hubo un divorcio o algo así. 363 00:25:44,126 --> 00:25:46,420 (Kotaro) y ahora 364 00:25:46,504 --> 00:25:48,422 (Empleado) ynbsp;Ah~ 365 00:25:48,506 --> 00:25:52,551 Pero incluso ahora Supongo que lo están haciendo. 366 00:25:52,635 --> 00:25:55,179 Entrega por Flying Squirrel Transport. 367 00:25:55,263 --> 00:25:57,223 (Kotaro) ynbsp;Transporte de ardilla voladora…｡ 368 00:25:57,306 --> 00:26:01,644 (oficinista) Hace un tiempo andnbsp;allí Lo vi corriendo de uniforme. 369 00:26:01,727 --> 00:26:05,231 (Kotaro) y nbsp; Miyaji es Si estas trabajando→ 370 00:26:05,314 --> 00:26:08,401 en el primer incidente El repartidor que conoció Shiori → 371 00:26:08,484 --> 00:26:10,653 Existe la posibilidad de que fuera Miyaji. 372 00:26:10,736 --> 00:26:15,866 (Hayato) y nbsp; Miyaji es Estoy involucrado en ambos…→ 373 00:26:15,950 --> 00:26:18,286 En ese caso... 374 00:26:18,369 --> 00:26:21,247 Escuché el nombre Teruaki Miyaji. ¿No te hace clic? 375 00:26:21,330 --> 00:26:23,457 Lo lamento. → 376 00:26:23,541 --> 00:26:28,337 Realmente fue un momento con el repartidor. Es sólo que nos cruzamos. 377 00:26:28,421 --> 00:26:31,882 (Hayato) y nbsp; cara 378 00:26:31,966 --> 00:26:34,760 (Shiori) Andnbsp;Sí...tal vez. 379 00:26:36,971 --> 00:26:41,892 (Kotaro) y nbsp; mañana Estoy planeando visitar la oficina de ventas. 380 00:26:41,976 --> 00:26:45,062 Shiori-san, ¿te gustaría ir conmigo? ygt; 381 00:26:45,146 --> 00:26:48,274 ¿Qué pasa con (Rin)? criminal buscado ¿Me llevarás afuera? 382 00:26:48,357 --> 00:26:51,694 (Hayato) Andnbsp;Si pudiera comprobar la cara del repartidor. Puedes hacerlo incluso en el coche. 383 00:26:51,777 --> 00:26:54,196 (Rin)ynbsp;pero 384 00:27:01,370 --> 00:27:04,332 Voy. 385 00:27:04,415 --> 00:27:08,085 (Kotaro) Andnbsp;Bueno, entonces 386 00:27:17,219 --> 00:27:19,513 recordar (sonido de puerta abriéndose) 387 00:27:19,597 --> 00:27:21,515 (Ito)andnbsp;Haa 388 00:27:21,599 --> 00:27:27,813 Ja ynbsp;Ja…｡ 389 00:27:29,815 --> 00:27:32,401 Ahora 390 00:27:39,241 --> 00:27:41,285 (Personal) y nbsp; Hola. 391 00:27:43,037 --> 00:27:44,955 (Kotaro) Andnbsp;Um...｡ (Personal) ynbsp;Sí. 392 00:27:45,039 --> 00:27:48,125 (Kotaro) ynbsp;Haga clic aquí ¿No estás trabajando? 393 00:27:48,209 --> 00:27:52,338 (Personal) Miyaji y nbsp;Miyaji...Miyaji no está aquí. 394 00:27:52,421 --> 00:27:55,549 (Kotaro) andnbsp;¿Trabajas en otra oficina? ¿Lo has investigado...? 395 00:27:55,633 --> 00:27:58,552 (Personal) ynbsp;¿Es un trabajo a tiempo parcial? Creo que es (Kotaro) andnbsp;. 396 00:27:58,636 --> 00:28:02,139 (Personal) Los datos del trabajo a tiempo parcial son andnbsp;cada uno Lo gestionamos en nuestra oficina → 397 00:28:02,223 --> 00:28:04,558 Lo siento. (Kotaro) y nbsp; lo entiendo. 398 00:28:04,642 --> 00:28:17,988 ♪～ 399 00:28:18,072 --> 00:28:22,535 (Kotaro) andnbsp;Hasta la próxima oficina Son unos 10 minutos. 400 00:28:30,251 --> 00:28:32,253 (Kotaro) Vámonos. 401 00:28:34,672 --> 00:28:38,592 Kotaro-san... → 402 00:28:38,676 --> 00:28:42,012 por qué ¿Llegarás tan lejos? 403 00:28:42,096 --> 00:28:45,391 (Kotaro) ynbsp;eh...｡ 404 00:28:45,474 --> 00:28:50,688 ¿Por qué yo? ¿Me creerás? 405 00:28:55,484 --> 00:28:57,903 (Kotaro) ynbsp;Por qué...｡ 406 00:29:02,700 --> 00:29:06,162 (Kotaro)andnbsp;En el cuarto año de la universidad → 407 00:29:06,245 --> 00:29:10,207 Un documental que dirigí → 408 00:29:10,291 --> 00:29:12,626 a un festival de cine Lo he puesto a la venta.→ 409 00:29:12,710 --> 00:29:14,920 Fue bien recibido en las proyecciones → 410 00:29:15,004 --> 00:29:21,010 Candidato al Gran Premio Incluso se mencionó. 411 00:29:21,093 --> 00:29:23,095 Pero... 412 00:29:25,181 --> 00:29:27,099 Uno de los artistas → 413 00:29:27,183 --> 00:29:32,313 Aunque me dijeron las líneas según el guión Los rumores se están extendiendo. 414 00:29:34,106 --> 00:29:39,862 No había guión en el momento del rodaje. Por supuesto que no lo hubo → 415 00:29:39,945 --> 00:29:43,199 es infundado Por mucho que insistas... 416 00:29:43,282 --> 00:29:45,242 [¡Confía en mí! ¡por favor! ] 417 00:29:45,326 --> 00:29:48,078 (Comité de Selección) andnbsp;[¡Eres persistente! ] (Hayato) y nbsp;〔Kotaro…〕 418 00:29:48,162 --> 00:29:51,707 (Kotaro) y nbsp; [¡No hay trampas! ¡No hay guión! ] (Hayato) y nbsp;〔Kotaro…〕 419 00:29:51,790 --> 00:29:54,251 (Kotaro) y nbsp; [¡Por favor! ¡Por favor cree! → 420 00:29:54,335 --> 00:29:57,296 ¡por favor! ] 421 00:29:57,379 --> 00:30:00,299 Después de eso → 422 00:30:00,382 --> 00:30:05,095 La persona que difundió ese rumor fue → 423 00:30:05,179 --> 00:30:10,893 El personal que estaba filmando la película conmigo. Me di cuenta que estaba solo → 424 00:30:10,976 --> 00:30:13,479 Pero... → 425 00:30:13,562 --> 00:30:19,068 Andnbsp;Ya nadie me cree. 426 00:30:19,151 --> 00:30:25,783 yo tambien y nadie Ya no puedo creerlo. 427 00:30:27,993 --> 00:30:33,082 Mira la película → 428 00:30:33,165 --> 00:30:36,001 Dejé de tomar fotografías. 429 00:30:41,006 --> 00:30:45,511 (Kotaro) ynbsp;Por supuesto Comparado con la situación actual de Shiori-san → 430 00:30:45,594 --> 00:30:48,639 Es realmente andnbsp;en absoluto → 431 00:30:48,722 --> 00:30:51,100 No importa Pero → 432 00:30:51,183 --> 00:30:57,273 solo andnbsp;no importa Incluso si te digo la verdad → 433 00:30:57,356 --> 00:31:01,694 No puedo comunicarme con nadie → 434 00:31:01,777 --> 00:31:08,158 No puedo conseguir que nadie me crea El dolor es... 435 00:31:12,037 --> 00:31:14,248 (Kotaro) Andnbsp;Entiendo. 436 00:31:22,840 --> 00:31:29,221 Gracias por creer en mí. 437 00:31:31,223 --> 00:31:34,852 (Kotaro) y nbsp;Ah 438 00:31:37,438 --> 00:31:44,194 Estoy seguro ynbsp;alguien que fue salvo Creo que hay → 439 00:31:44,278 --> 00:31:49,783 Kotaro Algunas personas que vieron la película → 440 00:31:49,867 --> 00:31:54,079 Creo que hay personas que han sido salvas. 441 00:31:56,457 --> 00:31:58,917 Como yo ahora. 442 00:32:07,092 --> 00:32:10,846 (Kotaro) y nbsp;Así es. 443 00:32:14,099 --> 00:32:20,230 (Kotaro)andnbsp;andnbsp;andnbsp;andnbsp; Dejemos de adjuntarnos andnbsp; 444 00:32:20,314 --> 00:32:25,486 Soy más joven que tú. En tu boca. 445 00:32:27,905 --> 00:32:30,908 Bueno entonces... → 446 00:32:30,991 --> 00:32:34,203 Gracias y Kutaro-kun. 447 00:32:37,498 --> 00:32:39,500 (Kotaro) y nbsp;Sí. 448 00:32:54,139 --> 00:32:57,351 ygt; (Kotaro) ynbsp;¿Eh? 449 00:32:57,434 --> 00:32:59,436 Quizás esa persona. 450 00:32:59,520 --> 00:33:09,238 ♪～ 451 00:33:09,321 --> 00:33:15,244 (Kotaro) ynbsp;¡Lo siento! eso ¿Hay una oficina de correos? 452 00:33:15,327 --> 00:33:18,288 (Miyaji) y nbsp; Ah ~ 453 00:33:18,372 --> 00:33:23,669 entra ahí A unos 200 m de distancia. 454 00:33:23,752 --> 00:33:25,754 (Kotaro) y nbsp;Gracias. 455 00:33:28,382 --> 00:33:30,676 Era Teruaki Miyaji. 456 00:33:30,759 --> 00:33:33,387 Sr. Shiori Lo vi en la escena del primer incidente... 457 00:33:33,470 --> 00:33:36,265 (Shiori) Andnbsp;Era esa persona. ¿Qué debemos hacer? 458 00:33:36,348 --> 00:33:40,394 (Kotaro) y nbsp; A partir de ahora No hay pruebas de que él sea el culpable → 459 00:33:40,477 --> 00:33:42,896 Dile a la policia Me pregunto si se moverá... 460 00:33:44,898 --> 00:33:46,900 ygt; 461 00:33:48,902 --> 00:33:52,364 (Kotaro)andnbsp;Un poquito Echemos un vistazo. (sonido del obturador) 462 00:33:53,741 --> 00:33:58,036 (Hayato)andnbsp;Ahora que lo pienso ¿Fuiste al lago Tsukimi? 463 00:33:58,120 --> 00:34:00,038 (Rin) Andnbsp;No he estado allí. 464 00:34:00,122 --> 00:34:03,208 En algún momento del camino comencé a parecer un tonto. Ya estoy de vuelta. 465 00:34:03,292 --> 00:34:05,753 (Hayato) y nbsp;Hmmm 466 00:34:05,836 --> 00:34:09,757 (Nagin) y nbsp; Lamento haberte hecho esperar. Curry especial Calmus y → 467 00:34:09,840 --> 00:34:13,844 Un plato de postres de temporada. 468 00:34:13,927 --> 00:34:16,764 Refresco de melón…→ 469 00:34:16,847 --> 00:34:18,974 Andnbsp;Es té negro. (Rin) y nbsp;Gracias. 470 00:34:19,057 --> 00:34:21,101 (Nagin) ynbsp;Por favor, tómate tu tiempo. 471 00:34:24,772 --> 00:34:26,774 (Hayato) Andnbsp;Mi hijo actual...｡ 472 00:34:33,363 --> 00:34:37,743 (Hayato) Estuve en el lugar donde mataron al Sr. Shiratori. 473 00:34:37,826 --> 00:34:39,745 (Rin) Andnbsp; ¿Estás relacionado? 474 00:34:39,828 --> 00:34:42,372 (Hayato)andnbsp;No 475 00:34:42,456 --> 00:34:44,458 ¿Quieres llamarme? 476 00:34:44,541 --> 00:34:48,170 Mantente cerca de la escena Quizás estoy viendo algo. 477 00:34:48,253 --> 00:34:50,964 (Rin) andnbsp;Porque ella es una chica linda Sólo quieres llevarte bien. 478 00:34:51,048 --> 00:34:53,091 (Hayato) Y eso también es cierto. 479 00:34:53,175 --> 00:34:56,804 Ah y nbsp;Um…｡ ygt; 480 00:34:58,806 --> 00:35:04,561 (Hayato)andnbsp;El otro día Nos encontramos debajo del paso elevado, ¿verdad? 481 00:35:04,645 --> 00:35:07,397 ygt; (Hayato)andnbsp;a 482 00:35:07,481 --> 00:35:10,192 Abre esa cremallera. 483 00:35:10,275 --> 00:35:14,655 ygt; Hubo un incidente en ese momento. 484 00:35:16,031 --> 00:35:18,325 (Hayato) ynbsp;¿Está tu casa cerca? 485 00:35:18,408 --> 00:35:20,869 ygt; 486 00:35:20,953 --> 00:35:24,248 Um... lo siento. 487 00:35:24,331 --> 00:35:27,125 (Hayato) ¿Eh? ygt; 488 00:35:27,209 --> 00:35:30,712 estoy tan asustado Me escapé sin pensar. 489 00:35:30,796 --> 00:35:32,756 (Hayato) y nbsp;Ah. 490 00:35:32,840 --> 00:35:35,843 Definitivamente sentí que me estaban advirtiendo. 491 00:35:35,926 --> 00:35:38,095 (Rin) y nbsp; Hayato-san 492 00:35:38,178 --> 00:35:40,180 (Hayato) Andnbsp;¿Dónde está? Es terrible. 493 00:35:40,264 --> 00:35:43,725 (Nagamine) ynbsp;Nagin (Nagin) ynbsp;Ah 494 00:35:48,272 --> 00:35:50,274 (Hayato) ynbsp;Qué buena chica~｡ 495 00:35:52,276 --> 00:35:54,278 Disfrutaré teniendo esto. 496 00:35:56,363 --> 00:35:58,365 ¡El curry está delicioso! 497 00:36:05,706 --> 00:36:08,000 (Kotaro) andnbsp;Iré por un rato. (Shiori) y nbsp; Sí. 498 00:36:27,102 --> 00:36:30,689 (Kotaro) Andnbsp; Incluso sabía el número de la habitación. Una vez ynbsp;Vuelve a la villa → 499 00:36:30,772 --> 00:36:34,026 Tengamos una reunión de estrategia. (Shiori) y nbsp; Sí. 500 00:36:37,070 --> 00:36:39,781 (Kotaro) y nbsp;Eso es malo. 501 00:36:41,783 --> 00:36:45,078 para no ser notado ¿Puedes bajarte? 502 00:36:45,162 --> 00:36:48,415 Sí y nbsp; ahora. 503 00:36:48,498 --> 00:36:51,668 (Kotaro) Por favor, regresa a la villa. 504 00:36:51,752 --> 00:36:54,212 Comprendido. 505 00:36:54,296 --> 00:37:11,730 ♪～ 506 00:37:11,813 --> 00:37:13,941 Lo siento Es la comisaría de Tsugigawa → 507 00:37:14,024 --> 00:37:16,485 ¿Puedo ayudarte con la inspección? (Kotaro) y nbsp;Sí. 508 00:37:16,568 --> 00:37:18,862 (Fukazawa) Luego andnbsp;licencia de conducir 509 00:37:18,946 --> 00:37:20,948 (Kotaro) y nbsp;Sí. 510 00:37:26,828 --> 00:37:28,747 (Fukazawa) ynbsp;¿Qué pasó? 511 00:37:28,830 --> 00:37:32,709 (Kotaro)andnbsp;a Me olvidé. 512 00:37:32,793 --> 00:37:35,545 Ah y nbsp; pero Absolutamente lo hay. ygt; 513 00:37:39,257 --> 00:37:42,678 ¿Hacer turismo desde Tokio? 514 00:37:42,761 --> 00:37:47,474 (Kotaro) Andnbsp;Sí... en el cine club de la universidad. Para disparar. 515 00:37:47,557 --> 00:37:51,937 ygt; 516 00:37:52,020 --> 00:37:54,022 (Kotaro) y nbsp;Bueno. 517 00:38:03,323 --> 00:38:07,285 ygt; 518 00:38:07,369 --> 00:38:11,206 (Kotaro) Andnbsp;Normalmente estaba en mi billetera. 519 00:38:14,376 --> 00:38:18,130 Luego andnbsp;licencia de conducir ¿Puedo verlo? 520 00:38:18,213 --> 00:38:20,132 (Kotaro) y nbsp;Sí. 521 00:38:20,215 --> 00:38:26,555 ♪～ 522 00:38:26,638 --> 00:38:29,516 Jajaja...no andnbsp;oye Tengo que dártelo. 523 00:38:29,599 --> 00:38:32,644 Lo siento y lo siento mucho. 524 00:38:32,728 --> 00:38:38,150 ♪～ 525 00:38:38,233 --> 00:38:40,152 (Sonido de comienzo repentino) \¡Ey! / 526 00:38:40,235 --> 00:38:42,612 (Ito)ynbsp;¡Oye! ¡Me escapé! ¡Persíguelo! 527 00:38:42,696 --> 00:38:45,073 Vaya... lo siento. 528 00:38:45,157 --> 00:38:47,784 ¡Lo siento! gracias…. (Sirena de coche de policía) 529 00:38:47,868 --> 00:38:54,207 (Sirena de coche de policía) 530 00:38:56,710 --> 00:38:58,879 (Kotaro) y nbsp; estoy en casa. (Hayato) y nbsp;Bienvenido de nuevo. 531 00:38:58,962 --> 00:39:00,964 (Rin) y nbsp;Bienvenido de nuevo. 532 00:39:03,717 --> 00:39:07,012 (Kotaro) Andnbsp;¿Eh? ¿Qué pasa con Shiori-san? 533 00:39:07,095 --> 00:39:11,058 (Hayato) ¿Eh? (Rin)andnbsp;eh ¿No estaba allí? 534 00:39:11,141 --> 00:39:15,896 (Kotaro) Andnbsp;Ah...hubo un control policial. Le pedí que saliera del auto. 535 00:39:15,979 --> 00:39:18,106 vuelve aquí Lo dije. 536 00:39:18,190 --> 00:39:21,109 (Hayato) Andnbsp;Él no ha regresado. ¿Debería ir a buscarlo? 537 00:39:21,193 --> 00:39:24,112 (Rin) Andnbsp; ¿Tienes alguna idea? (Hayato)andnbsp;No 538 00:39:24,196 --> 00:39:26,823 (Rin)andnbsp; 539 00:39:26,907 --> 00:39:29,576 Miyaji es un repartidor. ¿Descubriste algo? 540 00:39:29,659 --> 00:39:35,082 (Kotaro) y nbsp; Ah... estaba frente a la casa de Shiratori-sensei. El hombre sospechoso es definitivamente Miyaji. 541 00:39:35,165 --> 00:39:38,460 Andnbsp;Para Shiori-san Lo revisé → 542 00:39:38,543 --> 00:39:42,005 En el lugar del primer incidente El hombre por el que pasó Shiori → 543 00:39:42,089 --> 00:39:44,257 Teruaki Miyaji. 544 00:39:48,303 --> 00:39:51,723 (Hayato) y nbsp; 545 00:39:53,725 --> 00:39:57,938 (Rin) Andnbsp;¡Lo recordé! Es esta persona. (Hayato) y nbsp; ¿Qué? 546 00:39:58,021 --> 00:40:01,358 (Rin)andnbsp;El próximo ex maestro en ser asesinado...｡ 547 00:40:01,441 --> 00:40:04,903 Pero andnbsp;El nombre está en la lista...｡ 548 00:40:04,986 --> 00:40:07,197 (Kotaro) y nbsp; cierto 549 00:40:07,280 --> 00:40:09,449 Después de dejar su trabajo como profesor, debería haberse divorciado. 550 00:40:09,533 --> 00:40:13,495 Si el apellido de la esposa Si lo estuviera usando... 551 00:40:15,789 --> 00:40:19,126 Andnbsp; ¿Teruaki no está ahí? 552 00:40:19,209 --> 00:40:21,253 (Hayato) y nbsp; ¡Esto! 553 00:40:26,091 --> 00:40:29,427 (Rin) y Teruaki Takaoka. 554 00:40:29,511 --> 00:40:45,735 ♪～ 555 00:40:45,819 --> 00:40:48,029 📱(sonido de vibrador) 556 00:40:53,577 --> 00:41:13,805 ♪～ 557 00:41:13,889 --> 00:41:15,390 (Kachan) (Shiori) y nbsp; Ah. 558 00:41:15,473 --> 00:41:47,130 ♪～